La vida es un gran sin sentido, un absurdo.

生活即无意义又滑稽。

Pongamos fin a esta guerra sin sentido.

结束这场无意义战争。

Y sinceramente lo único que lograba leer eran cosas sin sentido.

我只能看到一些没有意义糊影。

Una vez dentro, no miraba hacia atrás, ni conversaba sin sentido, ni señalaba con el dedo.

车中不内顾，不疾言，不亲指。

Tus pasatiempos más preciados se convierten en tareas sin sentido de las que estás demasiado cansado para ocuparte.

你珍视爱好变得没有意义，你对此感到疲惫。

El rey cayó por el suelo al oír estas palabras y un estremecimiento recorrió todo su cuerpo, quedándose sin sentido.

国王听到这番话，就倒在了地上他浑身抽搐了一番，就失去了知觉。

Desde piezas sin sentido, hasta las latas de excremento.

从毫无意义碎片到粪便罐头。

Y precisó sin reparar en el doble sentido—: A la italiana, como para levantar a un muerto.

“要意式咖啡，能让人起死回生那种。”并没有意识到话双关含义。

Sus ideas impregnan inspiración en lugar de derrota, de manera desafiante, en un mundo sin sentido.

在一个毫无意义世界，他思想充满了灵感，而不是失败，充满挑战。

Ban expresó su tristeza por " las muertes sin sentido de mujeres, niños y hombres iraquíes" .

潘基文对“伊拉克妇女、儿童和男人无谓死亡”表示悲伤。

Pero en 1960, Camus murió repentinamente en un accidente de auto que sólo puede ser descrito como sin sentido y absurdo.

但1960年，加缪在一场车祸中突然去世，这场车祸只能用毫无意义和荒唐来形容。

Y entonces el hombre del martillo le asestó un golpe tan fuerte que lo derribó, dejándolo sin sentido antes incluso de dar contra el suelo.

果然，罗辑胸口像被那个男人猛砸了一锤，巨大冲击力使他仰面倒地，甚至在身体接触草地之前，他已经失去了知觉。

Habiéndose convertido así en una herramienta sin sentido, la persona estúpida también será capaz de cualquier mal, incapaz de ver que es malo.

愚人因此而成为无意义工具，也能做出任何，却看不到它是。

Era una advertencia sin sentido, porque la concubina estaba tan molesta con la camaradería de su amante con la hija que no quería saber nada de ella.

这个要求是多余，因为佩特娜．柯特已经嫉妒她情人和他女儿友谊，甚到听都不愿听到梅梅名字了。

Explorar cómo vivir sin sentido se convirtió en el principio rector detrás del trabajo inicial de Camus, el cual llamó " el ciclo del absurdo" .

探索如何在没有意义情况下生活成为加缪早期作品指导原则，他称之为“荒谬循环” 。

Levantó el garrote cuando creyó que tenía la culebra debajo de sí y me descargó en la cabeza tan recio golpe que me descalabró y me dejó sin sentido.

当他觉得蛇就在下面时，他举起了棍子，而我脑袋也受到了猛烈一击，于是我头部受了伤，失去知觉。

En una iglesia en ruinas, donde había un enorme sicómoro, pero que no era tan estúpido como para gastar todo su dinero y tiempo en un viaje sin sentido.

就在一座破败教堂，那有一棵巨大梧桐树，但他没有傻到把所有金钱和时间都花费在无意义旅途上。

No temía a los puntos negros. Eran normales a la tensión a que estaba tirando del sedal. Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

他不怕那些黑点子。他这么紧张地拉着钓索，出现黑点子是正常现象。但是他已有两回感到头昏目眩，这叫他担心。

Contemplé atónita cómo se desvestía, sin comprender el sentido de tal acto e incapaz de averiguar a qué se debía aquel desnudo precipitado a los pies de mi cama.

我看着她把衣服一件一件地脱掉，几乎被吓住了，不明白她为什么要这么做，也不敢问她为什么要在我床前着急忙慌地脱光衣服。

Por la mañana, mientras el marido no encontraba en Barcelona ninguna pista de su paradero, tuvieron que llevarla a la enfermería, pues la encontraron sin sentido en un pantano de sus propias miserias.

第二天上午，当她丈夫在巴塞罗那对她下落毫无头绪时，她陷在自己悲惨沼泽中不省人，她们不得不把她送进了医务室。